首先，要理解"二次元"的含义。"二次元"是一个ACGN亚文化圈的专用语，指代"二维"，源于日本早期的动画、漫画、游戏等作品以二维图像构成，因此创造的虚拟世界被称为"二次元世界"。该词广泛用于描述架空世界，但并不等同于ACGN文化。"二次元"也常被用来指代动画、游戏作品中的角色。那么，"二次元手游"...
翻译翻译，什么叫“二次元手游”
随着《原神》的火爆，"二次元手游"这个词被频繁提及。但许多人虽心中有概念，却说不出这个词的确切含义。
根据相关数据统计，国内"二次元手游"的发展情况可见一斑。前一张图显示《原神》位居榜首，而同一统计图下一张则将《原神》排除在外。这种现象正是由于"二次元手游"缺乏明确定义所导致。
首先，要理解"二次元"的含义。"二次元"是一个ACGN亚文化圈的专用语，指代"二维"，源于日本早期的动画、漫画、游戏等作品以二维图像构成，因此创造的虚拟世界被称为"二次元世界"。该词广泛用于描述架空世界，但并不等同于ACGN文化。"二次元"也常被用来指代动画、游戏作品中的角色。
那么，"二次元手游"是什么？这个问题在主流舆论中往往与小众的"亚文化"挂钩。在动漫展等场合中，《王者荣耀》等游戏的展台和cosplay经常出现，但大家通常不将其归入"二次元手游"范畴。这可能与《王者荣耀》的国民级地位有关，它在很长一段时间内一直保持国内手游营收第一的地位。《原神》不被一些人算在"二次元手游"中，也与该游戏的"火出圈"现象有关。尽管如此，《原神》的开发者米哈游作为一家以"二次元"为特色的公司，不应轻易排除。
值得注意的是，当前国内游戏的"出圈程度"通常比动漫更高，"G"和"AC"之间存在差异，这可能是玩家不愿意将自己与"二次元"联系在一起的原因之一。
另外，许多人认为"二次元手游"意味着"日系游戏"，因为"二次元"这个词来自日语。然而，这种观点并不准确。首先，"二次元"的定义并非与特定国家直接相关。其次，根据统计数据，国内名列前茅的"二次元手游"中，只有《公主连接》和《FGO》为日系游戏，其他均为国产手游。这表明，"二次元"游戏更侧重于软萌、唯美的画风，而非产地或血统。在动漫、游戏等领域，日本与欧美之间的联动模式有所不同，中国也学习了日本的联动模式。
在我看来，"二次元手游"通常指的是那些以软萌、唯美的画风为特点，以"纸片人老婆/老公"为卖点，主要吸引动漫爱好者的手游。这类游戏的种类往往按照玩法分类，与"二次元游戏"的定义不完全相同。"二次元手游"侧重于"卖立绘"，因此包含抽卡机制的较多，但不能将抽卡与"二次元游戏"划等号。《炉石传说》和《影之诗》等卡牌游戏虽然都包含抽卡机制，但被称作"二次元炉石"，意味着抽卡机制本身并不足以将其划入"二次元手游"范畴。"galgame（美少女游戏）"通常不需要抽卡。
综上所述，"二次元手游"的定义可以简化为"动漫宅向手游"，更准确地描述这类游戏的受众和风格。尽管《原神》包含抽卡机制，但作为一款高质量的RPG游戏，它在一定程度上弥补了手游领域与"动漫宅向游戏"中缺少3A大作的情况，这也是它能够迅速吸引全球玩家关注的原因之一。最近，我了解到在日本对应中文"二次元游戏"的词是"アニメ调ゲーム"，即"动画风格游戏"，这与我归纳的"动漫宅向游戏"概念相吻合。2024-10-31
