英雄联盟装备名称翻译考证十五

英雄联盟装备名称翻译考证十五

英雄联盟装备名称翻译考证（十五）
这一期继续给大家带来四件神话装备的名称翻译考证，它们分别是：暗行者之爪，暗夜收割者，海妖杀手和狂风之力。
一、暗行者之爪（Prowler's Claw）
直译与背景：暗行者之爪这一名称是直译自其英文原名Prowler's Claw。从图标中可以推断，这件装备与恕瑞玛帝国有关，因为其刃身上刻有恕瑞玛标志性的太阳绿洲图案，配色也与恕瑞玛整体相似。尽管名为爪，但图标显示它更像是一把三尖两刃的匕首。晋级装备：被奥恩晋级后的杰作装备名称为Sandshrike's Claw，国服直译为沙雀之爪。沙雀是沙漠中常见的鸟类，因其攻击锐利且飞行速度快，与这件刺客装备的属性相契合。

二、暗夜收割者（Night Harvester）
直译与背景：暗夜收割者同样是直译。这件装备的背景较为特殊，它是极少数官方确定了主人，但这个主人并不存在于LOL峡谷中的装备。它属于英雄联盟游戏矩阵中符文之地传说LOR里的人物“Rhasa the Sunderer”，中文暂译为“灵魂收割者拉萨”。拉萨是一个灵魂体，躯壳是一个巨大的有着长尾的半龙生物，其武器就是暗夜收割者这把巨型战斧。晋级装备：被奥恩晋级后的杰作装备名称为Vespertide，国服翻译为暮潮，这一翻译在不损原意的基础上，更添了潮汐的意蕴，使之更加贴近装备设计。

三、海妖杀手（Kraken Slayer）
直译与背景：海妖杀手直译自其英文原名Kraken Slayer。在英雄联盟宇宙中，与海妖海怪相关的内容通常归类到比尔吉沃特地区，这件装备也不例外。从图标中可以明显看出，这是一把鱼叉枪结构的武器，用于对付体型巨大的海怪，因此它使用的鱼叉应该是特质版的巨型鱼叉，发射器的口径也非常大。晋级装备：被奥恩晋级后的杰作装备名称为Wyrmfallen Sacrifice，国服翻译为堕蛟祭品。其中，Wyrm一词通常翻译为双足飞龙或妖蛆一类的生物。

四、狂风之力（Galeforce）
直译与背景：狂风之力这一名称是直译自其英文原名Galeforce。关于这件装备的资料相对较少，从图标上看，它是一把能量弓。被奥恩晋级后的杰作装备名称国服翻译为“台风”，英文原版为Typhoon，只能翻译为台风。虽然有人认为狂风之力的翻译逼格更高，但实际上两者都是直译。为了求得字数上的一致和继承关系，翻译为“烈风”似乎更好一点。主动效果：狂风之力的主动效果名称为CLOUDBURST，翻译过来就是暴雨，这一设计与狂风带来暴雨的自然现象相契合。

以上就是对这四件神话装备名称的翻译考证，希望能够帮助大家更好地理解这些装备的背景和含义。
2025-07-23