逍遥游怎么翻译 逍遥游原文及翻译注释

逍遥游怎么翻译 逍遥游原文及翻译注释

《逍遥游》的翻译如下：
原文：北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
译文：北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，真不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。
注释： 北冥：北海，古人认为北方是海之尽头。 鲲：传说中的大鱼。 怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。 海运：海水运动。

原文：且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。
译文：再说水汇积不深，它浮载大船就没有力量。倒杯水在庭堂的低洼处，那么小小的芥草也可以给它当作船；而搁置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船太大了。
注释： 坳堂：堂屋地面上的低洼处。 芥：小草。 胶：粘住不动。
原文：故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。
译文：所以，那些才智足以胜任一个官职，品行合乎一乡人心愿，道德能使国君感到满意，能力足以取信一国之人的人，他们看待自己也像是这样哩。
注释： 知效一官：才智足以胜任一个官职。 行比一乡：品行合乎一乡人心愿。 德合一君：道德能使国君感到满意。
总结：《逍遥游》通过丰富的想象和寓言故事，表达了作者对绝对自由境界的向往和对世俗名利观念的超越。文章运用大量的比喻和夸张手法，描绘了鲲鹏的宏伟形象和世间万物的渺小，强调了“至人无己，神人无功，圣人无名”的崇高境界。
2025-04-11