逍遥游原文全篇及翻译

逍遥游原文全篇及翻译

逍遥游原文全篇及翻译如下：
北冥①有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥②。南冥者，天池③也。
注析：
① “北冥”，北方的阳光照射不到的大海，喻幽暗之“无”。
② “南冥”，南方天池，喻昭明之“有”。《道德经》说：“天下之物生于有，有生于无。”从北到南，喻从“无”而显化为“有”。

③ “天池”，天然形成的大池，这里强调的是“非人为”，也就是去除主观之欲念的神思，“圣人恒无心”之意。
其实这里的北海，也意指我们的脑海。脑海宽广无边，幽暗难明，其意念幻化万物，变化无穷。脑海一有运动就会有念头显现，从无而至有，由暗而转明。
译文：
北方大海有一种鱼，它的名字叫做“鲲”。鲲的体型庞大，不知道有几千里长，它变化而成为鸟，名字叫做“鹏”。鹏的后背宽阔，不知道有几千里远。奋起而飞，它的翅膀就像笼罩天空的云。这种鸟在北方大海运动时，将会迁徙到南方大海。南方大海，是天然形成的大池。
《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马①也，尘埃也，生物②之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
译文：
《齐谐》这本书，写的都是一些奇闻异事。它有讲说：“大鹏在往南方之海迁徙时，水面激起三千里高的浪，羽翼拍起旋风，扶摇直上九万里高空，去时乘的是六月的风。”我们看空中奔腾的野马，其实只是尘埃，之所以像奔马一样，是因为有气流在搅动。
那我们看天上苍茫一片，是它原本的样貌吗？它的高远是无法到达尽头的吗？往下看其小其微，应该也只是一样的情况而已。
2023-10-12